文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词奔流小作家-第5届全国中小学生全息作文大赛-中小学生作文比赛-全息作文网

文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词

来源：全息网

作者：本站编辑

发表于： 2012-04-01 16:57

　　一、误译文言实词

　　例1.将画线的语句译成现代汉语。

　　重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。

　　（《新五代史，安重容传》）

　　误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。

　　解析：在这个句子中，“利”，形容词的意动用法，译为“认为……有利”。

　　这里将“利”误译为形容词使动用法，“使……有利”。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。

　　应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。

（责任编辑：王翔）

声明：文章版权归原作者所有，本文摘编仅作学习交流，非商业用途，所有文章都会注明来源，如有异议，请联系我们快速处理或删除，谢谢支持。

(原文章信息：标题：，作者：本站编辑，来源：全息网，来源地址：)

文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词

容易用错的成语379例之A

分享到：

相关动态

容易用错的成语379例之A

2012-04-01 16:57

13254

A1、哀而不伤：悲哀而不过分。多形容诗歌、音乐等具中和之美。并非悲哀而不伤心。2、哀兵必胜：遭受压迫而悲愤地奋起反抗的军队必定胜利。哀兵不能误解为哀丧的军队。3、爱屋及乌：因为爱那个人，而连带爱护停留在他...

容易用错的成语379例之B

2012-04-01 16:57

13790

B9、白驹过隙：白驹：原指骏马，后比喻日影。比喻时间过得很快，就像骏马在细小的缝隙前10、百身何赎：意思是白死一百次，也换不过来。后来表示对死者极其沉痛的悼念。赎：抵偿。11、百年树人：培养人才是长远之计，...

写作指导：要形似，更要神似

2012-04-01 16:57

13463

现在，我们上商场购物，就怕买到假货。同样，我们看别人的文章，就怕读到假话。读到假话，就似乎遭人欺骗一般。俗话说的假、大、空都是脱离实际的东西。远离人们生活实际的东西，人们就会感到厌恶。作文，要吐真...

推荐文章

架起文学与影视沟通的桥梁（坚持“两创”·关注新时代文艺）

2023-11-24

聚焦互联网时代书店转型

2023-06-21

如何玩转北京国际图书节

2023-06-16

240万字《广东文学通史》问世！广东省作协七十芳华正青春

2023-05-25

纪念林斤澜百年诞辰暨温州文学高质量发展恳谈会在温州举行

2023-05-12

本周专题

妙笔点睛：中小学生作文开头满分攻略

作文如人，开头是第一眼印象。一个精彩的开头，就像一把钥匙，能瞬间打开读者的心门；又如磁铁，牢牢吸引阅卷老师的目光。你是否常为"如何下笔"抓耳挠腮？别怕！本期专题将带你解锁作文开头秘籍，助你下笔如有神！

花开的声音，春天里的文学交响

春天就像一位温柔的诗人，用手中的自然之笔，描绘出一幅生动多彩的图画。在这万物复苏的季节，花开的声音就像是最美妙的旋律，悠然奏响了春天的第一篇章。随着气温逐渐回暖，大地开始苏醒过来，各种鲜花争先恐后地展现出她们千姿百态的美。桃花娇滴滴地刚刚打开花苞，杏花柔美地绽放着笑容，樱花更是茂密地聚集在树枝上，如同一群刚步入世界的纯

最美人间四“阅”天

一年之计在于春。春天是一年最美好的开端，不正是读书的大好时光吗？阳光灿烂的春日，揽上一卷书，在文字里徜徉，在书香氤氲中悄然而眠……读书不觉已春深，一寸光阴一寸金。

写给冬天的文字

“太冷了！”这是现实世界对于寒冷的生动表达。而当我们进入文学世界，名家笔下的冬天也有刺骨的寒冷和独属于冬日的抱怨与快乐。一起来感受一下吧！

落在文字里的秋天

“碧云天，黄叶地”是秋之色彩，“来得清、来得静、来得悲凉”是秋之情愫，“月正圆，蟹正肥，桂花皎洁”是秋之趣味……你心目中的秋，该如何定义？今天，我们一起来欣赏秋天的样子、品读秋天的文字。