文言文翻译十大失分点（三）古今词义不对应
来源：全息网
作者：本站编辑
发表于： 2012-04-01 17:01
三、古今词义不对应
例3.将画线的语句译成现代汉语。
钟会伐蜀，过与戎别，问计将安出。戎曰：“道家有言，‘为而不恃’，非成功难，保之难也。”及会败，议者以为知言。（2007年高考山东卷）
误译：钟会讨伐蜀国，路过时与王戎告别，问（他）有什么政策。
解析：“计”即计策，为对付某人或某种情况而预先安排的方法、策略。如古代兵法的“三十六计”等。而“政策”是个现代词语，它指国家或政党为实现一定时期的路线而制定的行动准则，如经济政策等。这里古今意义不对应，误用现代词语。
应译为：钟会讨伐蜀国，路过王戎时与其告别，问（他）有什么计策。
分享到：
相关动态
文言文翻译十大失分点（二）误译文言文虚词
2012-04-01 17:01
17365
二、误译文言虚词例2.将画线的语句译成现代汉语。于是改作两题，置案上，以观其异。比晓，又涂之。积年余，不复涂，但以浓墨洒作巨点，淋漓满纸。郭异之，持以白王。王阅之曰：狐真尔师也，佳幅可售矣。是岁，果入邑...
文言文翻译十大失分点（一）误译原文言实词
2012-04-01 17:01
17297
一、误译文言实词例1.将画线的语句译成现代汉语。重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。（《新五代...
容易用错的成语379例之A
2012-04-01 17:01
19340
A1、哀而不伤：悲哀而不过分。多形容诗歌、音乐等具中和之美。并非悲哀而不伤心。2、哀兵必胜：遭受压迫而悲愤地奋起反抗的军队必定胜利。哀兵不能误解为哀丧的军队。3、爱屋及乌：因为爱那个人，而连带爱护停留在他...
推荐文章
架起文学与影视沟通的桥梁（坚持“两创”·关注新时代文艺）
2023-11-24
聚焦互联网时代书店转型
2023-06-21
如何玩转北京国际图书节
2023-06-16
240万字《广东文学通史》问世！广东省作协七十芳华正青春
2023-05-25
纪念林斤澜百年诞辰暨温州文学高质量发展恳谈会在温州举行
2023-05-12
Copyright©2009-2025 全息作文网 All Right
Reserved 豫ICP备10004815号 公安机关备案号：41010502003554
技术支持：全息数字科技