文言文翻译十大失分点（十）不懂修辞
来源：全息网
作者：本站编辑
发表于： 2012-04-01 17:01
十、不懂修辞
例10.将下面的语句译成现代汉语。
昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。（《孟子？公孙丑》）
误译：昨天有国君命令来，他正发愁没柴烧，不能上朝复命。
解析：“采薪之忧”是疾病的婉辞。
应译为：昨天有国君命令来，他正生病，不能上朝复命。
考生做文言文翻译题时，不妨从以上几个方面进行检查，看看自己的译文是否正确。
分享到：
相关动态
文言文翻译十大失分点（九）不懂文化常识
2012-04-01 17:01
19203
九、不懂文化常识例9.将下面的语句译成现代汉语。项王按剑而跽，曰：客何为者也？（《史记？鸿门宴》）误译：项王握住剑把站起来，大声问：来客是什么人？解析：古人席地而坐，而两膝着地，脚背朝下，臀部坐在脚后跟...
文言文翻译十大失分点（八）误译分句关系
2012-04-01 17:01
18239
八、误译分句关系例8.将画线的语句译成现代汉语。余家有古砚，往年得之友人所遗者，受而置之，当一砚之用，不知其为古也。已而有识者曰：此五代宋时物也，古矣，宜谨宝藏之，勿令损毁。予闻诸言，亦从而宝之，不暇辨...
文言文翻译十大失分点（七）误译语法关系
2012-04-01 17:01
18778
七、误译语法关系例7.将画线的语句译成现代汉语。古今诗人众矣，而杜子美为首，岂非以其流落饥寒，终身不用，而一饭未尝忘君也欤。（2007年高考浙江卷）误译：难道不是因为他颠沛流离忍饥受寒，终身不利用，却连一餐...
推荐文章
架起文学与影视沟通的桥梁（坚持“两创”·关注新时代文艺）
2023-11-24
聚焦互联网时代书店转型
2023-06-21
如何玩转北京国际图书节
2023-06-16
240万字《广东文学通史》问世！广东省作协七十芳华正青春
2023-05-25
纪念林斤澜百年诞辰暨温州文学高质量发展恳谈会在温州举行
2023-05-12
Copyright©2009-2025 全息作文网 All Right
Reserved 豫ICP备10004815号 公安机关备案号：41010502003554
技术支持：全息数字科技